1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:21,036 --> 00:00:23,302
Прилича на стачката
пропусна сградата.
3
00:00:23,371 --> 00:00:25,004
Просто свали горната част.
4
00:00:25,073 --> 00:00:27,507
Знаеш ли, може да има
живи там.
5
00:00:28,877 --> 00:00:31,744
Стивънс, Гарсия, Левин,
публикувайте и гледайте нашите шест.
6
00:00:31,813 --> 00:00:33,053
Всички останали, преместете се при мен.
7
00:00:33,081 --> 00:00:34,247
Копирай това.
8
00:00:50,432 --> 00:00:52,865
Сградата е чиста. Няма Intel.
9
00:00:56,171 --> 00:00:58,371
Да направим снимка на елен.
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,772
Всички вътре.
11
00:01:02,310 --> 00:01:05,411
Добре съм, шефе.
12
00:01:05,480 --> 00:01:07,413
Казах всички!
13
00:01:07,482 --> 00:01:09,482
Мръдни, Кендрик.
14
00:01:15,256 --> 00:01:17,256
Добре.
15
00:01:23,198 --> 00:01:27,198
♪ NCIS: LA 11x22 ♪
<цвят на шрифта="
Първоначална дата на излъчване на 26 април 2020 г
16
00:01:27,222 --> 00:01:34,322
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
17
00:01:34,346 --> 00:01:42,718
♪ ♪
18
00:01:44,519 --> 00:01:45,671
Погребан съм.
19
00:01:45,672 --> 00:01:48,940
DTS формуляри, инцидент
отчети, разноски.
20
00:01:49,008 --> 00:01:50,942
Ммм Оставяш документите
трупам.
21
00:01:51,010 --> 00:01:53,050
Предполагам, че имате нещо друго
отнемане на вашето време.
22
00:01:53,113 --> 00:01:54,545
Така че сега разбирам
да издържам
23
00:01:54,614 --> 00:01:56,258
постоянно дразнене
защото имам приятелка?
24
00:01:56,282 --> 00:01:58,015
това ли е
разбира се Какво очакваше?
25
00:01:58,084 --> 00:01:59,762
Една малка птичка ми каза
купихте центрофуга за салата.
26
00:01:59,786 --> 00:02:00,818
Харесвам чиста маруля.
27
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
Какво искаш да кажеш?
28
00:02:02,122 --> 00:02:03,421
Вие се опитомявате.
29
00:02:03,490 --> 00:02:04,856
с думи, ти си влюбен.
30
00:02:04,924 --> 00:02:06,802
добре...
Следващото нещо, което знаете, е да купувате завивки
31
00:02:06,826 --> 00:02:08,526
и ходене на дегустации на вино.
ъъъъ
32
00:02:08,595 --> 00:02:09,861
Раунтри.
33
00:02:09,929 --> 00:02:11,229
Ти ме спаси.
34
00:02:11,297 --> 00:02:13,209
Когато дойда тук, все още се чувствам
сякаш трябва да се срещна с Q
35
00:02:13,233 --> 00:02:14,932
от Джеймс Бонд.
Мразя да спукаш балона си,
36
00:02:15,001 --> 00:02:18,336
но днес ще бъде горе-долу така
вълнуващо като ядене на оризови сладки.
37
00:02:18,404 --> 00:02:19,704
Или толкова болезнено
като коренов канал.
38
00:02:19,772 --> 00:02:21,072
Днешният ден за работа с документи.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
В интерес на истината аз
вероятно трябва да те вземе
40
00:02:22,542 --> 00:02:23,608
настроен на работна станция...
41
00:02:23,676 --> 00:02:25,020
О, сега ще го накараш да го направи
вашите документи?
42
00:02:25,044 --> 00:02:26,589
Трябва да видя от какво е направен,
Трябва да тествам смелостта му.
43
00:02:26,613 --> 00:02:27,723
Нямам нужда да изпитвам смелостта си.
44
00:02:27,747 --> 00:02:29,447
Мразя бумащината. добре съм
45
00:02:29,516 --> 00:02:32,083
Имаме случай.
И не, нито съм виждал
46
00:02:32,152 --> 00:02:35,219
или говорих с Нел,
много ти благодаря
47
00:02:35,288 --> 00:02:37,755
Ъъъ... само Калън и Сам
на този.
48
00:02:46,933 --> 00:02:49,600
Подполковник Макензи.
Това е изненада.
49
00:02:49,669 --> 00:02:51,202
Радвам се да ви видя, Калън, Сам.
50
00:02:51,271 --> 00:02:52,904
Иска ми се да беше под
по-добри обстоятелства.
51
00:02:52,972 --> 00:02:54,071
какво става
52
00:02:54,140 --> 00:02:55,740
Моля, обезопасете стаята.
53
00:02:55,808 --> 00:02:57,975
Добре, всички,
нека разчистим.
54
00:03:06,352 --> 00:03:07,919
Ние сме в безопасност.
55
00:03:07,987 --> 00:03:09,632
преди два дни,
SECNAV ми нареди да стартирам точка
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,623
на много деликатен
и смущаващ случай.
57
00:03:12,692 --> 00:03:14,136
И този деликатен случай
беше назначен на...
58
00:03:14,160 --> 00:03:16,761
Офисът на NCIS
на специални проекти.
59
00:03:16,829 --> 00:03:19,030
Вашият екип е нареден
да разследвам
60
00:03:19,098 --> 00:03:22,166
някои сериозни обвинения
от двама военноморски тюлени
61
00:03:22,235 --> 00:03:26,504
срещу шефа на специалната война
Старшина Томас Ардженто.
62
00:03:26,573 --> 00:03:28,506
ТЮЛЕНИТЕ на Ардженто
са в Лос Анджелис
63
00:03:28,575 --> 00:03:30,241
конкретно да говоря
за теб, Сам.
64
00:03:31,277 --> 00:03:32,476
Защото съм пенсиониран SEAL?
65
00:03:32,545 --> 00:03:34,812
Е, в рамките на екипите,
ти си малко легенда,
66
00:03:36,816 --> 00:03:39,016
Пред главата на партньора ми
експлодира,
67
00:03:39,085 --> 00:03:41,419
бихте ли ни казали
какви са обвиненията?
68
00:03:41,487 --> 00:03:45,022
Оператори първокласен Кендрик
и Бар твърдят, че шеф Ардженто
69
00:03:45,091 --> 00:03:48,893
убит невъоръжен, в безсъзнание
и ранен талибански затворник
70
00:03:48,962 --> 00:03:50,061
хладнокръвно.
71
00:03:50,129 --> 00:03:51,762
Това явно нарушава
единния кодекс
72
00:03:51,831 --> 00:03:53,764
на военното правосъдие,
73
00:03:53,833 --> 00:03:55,833
но също така е
международно военно престъпление.
74
00:03:58,071 --> 00:04:00,671
Кендрик и Бар обвиняват
още един ПЕЧАТ на убийство?
75
00:04:00,740 --> 00:04:02,206
да
76
00:04:05,511 --> 00:04:07,156
Добре, изпратете ни местоположението
на Кендрик и Бар
77
00:04:07,180 --> 00:04:09,513
и ни дръж в течение
при всякакви актуализации.
78
00:04:09,582 --> 00:04:11,749
Кажи ми какво ти казват.
79
00:04:16,055 --> 00:04:17,455
добре си
80
00:04:17,523 --> 00:04:19,457
(присмива се)
81
00:04:19,525 --> 00:04:20,992
Трудно е за преглъщане,
82
00:04:21,060 --> 00:04:23,995
предвид характера
от мъжете в отборите,
83
00:04:24,063 --> 00:04:29,400
че един от тях ще екзекутира
затворник... талибан или не.
84
00:04:30,436 --> 00:04:34,071
Е, ако е вярно,
подготвен ли си
85
00:04:34,140 --> 00:04:35,573
да тръгнеш след някой от своите?
86
00:04:36,909 --> 00:04:38,576
(издишва)
87
00:04:41,414 --> 00:04:44,515
Кенси, Дийкс, имам нужда от вас
да ескортира двама военноморски тюлена,
88
00:04:44,584 --> 00:04:47,285
Специални оператори на първо място
Клас Кендрик и Бар,
89
00:04:47,353 --> 00:04:48,386
до навеса за лодки.
90
00:04:48,454 --> 00:04:50,032
Техни снимки и адрес
са във вашия телефон.
91
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
Нещо, което трябва да знаем?
92
00:04:52,091 --> 00:04:54,692
Те са свидетели
93
00:04:54,761 --> 00:04:57,862
към чувствителен случай,
които искат да дават изявления.
94
00:04:57,930 --> 00:05:01,499
Добре. Разбрахте.
95
00:05:01,567 --> 00:05:03,087
КАЛЪН: И така, какво правиш
искате да направите сега?
96
00:05:03,136 --> 00:05:06,037
Трябва да разбера
човекът, когото разследваме.
97
00:05:06,105 --> 00:05:08,673
ROUNTREE:
Женен,
98
00:05:08,741 --> 00:05:11,309
три обиколки
в Сирия, Афганистан.
99
00:05:11,377 --> 00:05:12,843
Този човек е герой от войната.
100
00:05:12,912 --> 00:05:14,845
Роднина на съпругата
на сенатор от Вирджиния.
101
00:05:14,914 --> 00:05:17,014
Той е свързан с Вашингтон.
102
00:05:17,083 --> 00:05:18,683
Това е нетипично
за ПЕЧАТ.
103
00:05:18,751 --> 00:05:20,262
КАЛЪН: Доклад след действие
казва, че много
104
00:05:20,286 --> 00:05:22,298
от неговите убийства идва като снайперист.
Но той никога не е бил обучаван
105
00:05:22,322 --> 00:05:23,888
като снайперист.
106
00:05:23,956 --> 00:05:25,323
Това също е необичайно.
107
00:05:25,391 --> 00:05:27,591
От докладите,
той винаги е бил позициониран сам.
108
00:05:27,660 --> 00:05:30,094
Няма наблюдател.
Няма свидетели на убийствата му.
109
00:05:31,297 --> 00:05:33,230
Но все пак Ардженто беше воин
110
00:05:33,299 --> 00:05:35,466
който беше готов да даде
живота си за родината си.
111
00:05:36,703 --> 00:05:40,438
Да... както и обвинителите му.
112
00:05:49,048 --> 00:05:51,615
(вратата се отваря)
113
00:05:51,684 --> 00:05:52,883
(вратата се затваря)
114
00:05:54,053 --> 00:05:55,419
Кендрик горе?
115
00:05:55,488 --> 00:05:57,599
Не, Кендрик напусна хотела.
Бар не знаеше къде отиде.
116
00:05:57,623 --> 00:05:59,357
КЕНСИ: Бар също успя
съвършено ясно
117
00:05:59,425 --> 00:06:02,426
че ще говори само със Старши
Главен старши офицер Сам Хана.
118
00:06:06,065 --> 00:06:07,765
Специален оператор първи клас
Адам Бар.
119
00:06:07,834 --> 00:06:08,999
Старши началник Хана.
120
00:06:09,068 --> 00:06:11,035
Агент Хана.
121
00:06:11,104 --> 00:06:12,870
Седни.
122
00:06:23,316 --> 00:06:25,783
Къде е специалният военен оператор
Първокласен Кендрик?
123
00:06:25,852 --> 00:06:28,753
аз не знам
Събудих се и него го нямаше.
124
00:06:28,821 --> 00:06:29,821
Знаеш ли защо си тръгна?
125
00:06:29,856 --> 00:06:31,122
Виж, сигурен съм, че знаеш
126
00:06:31,190 --> 00:06:33,624
че какво се случва в отборите
остава в отборите.
127
00:06:33,693 --> 00:06:36,127
Разбиваме код
като излезе напред.
128
00:06:36,195 --> 00:06:39,697
Това противоречи на всичко
че съм научен и вярвам.
129
00:06:39,766 --> 00:06:43,234
Обвинение към колега SEAL
на убийство?
130
00:06:43,302 --> 00:06:45,870
да
131
00:06:45,938 --> 00:06:46,871
ДИЙКС:
чакай
132
00:06:46,939 --> 00:06:48,472
За това ли става въпрос?
133
00:06:50,476 --> 00:06:51,642
уау
134
00:06:57,417 --> 00:07:00,351
Кендрик се отказа, но ти си
толкова сигурен в тези обвинения
135
00:07:00,420 --> 00:07:02,987
че се чувствате абсолютно
принуден да направи това?
136
00:07:03,055 --> 00:07:05,823
Унищожи
характер и кариера
137
00:07:05,892 --> 00:07:07,358
на главен подофицер Ардженто,
138
00:07:07,427 --> 00:07:08,907
евентуално го сложи
в ареста до живот?
139
00:07:08,961 --> 00:07:10,895
Не, не съм.
140
00:07:10,963 --> 00:07:12,163
извинете ме
141
00:07:12,231 --> 00:07:13,942
Без Кендрик,
Аз-не правя изявление.
142
00:07:13,966 --> 00:07:16,000
Така че сега ще позволите
убиец да излезе на свобода?
143
00:07:16,068 --> 00:07:18,102
Идва напред сам,
това е самоубийство в кариерата.
144
00:07:18,171 --> 00:07:20,271
Искам да кажа, дори и с двете
от нас, които свидетелстваме, Ардженто,
145
00:07:20,339 --> 00:07:21,459
той никога нямаше да бъде осъден.
146
00:07:21,507 --> 00:07:23,774
предположихме,
когато взехме това решение,
147
00:07:23,843 --> 00:07:27,578
че другите мъже от екипа,
те биха... последвали.
148
00:07:30,883 --> 00:07:32,883
И сега си сам.
149
00:07:37,890 --> 00:07:39,657
Не, не съм.
150
00:07:39,725 --> 00:07:44,261
Защото както казах,
няма какво да кажа
151
00:07:49,802 --> 00:07:51,802
(вратата се затваря)
152
00:07:57,743 --> 00:08:00,744
какво искаш да направиш
153
00:08:00,813 --> 00:08:03,781
Ние нямаме нищо
ако не говори с нас.
154
00:08:05,318 --> 00:08:06,917
Това е вашето обаждане.
155
00:08:06,986 --> 00:08:10,187
Но ако някога сте искали това
да си тръгвам, сега е моментът.
156
00:08:15,561 --> 00:08:17,495
Знам, че това не е моето място,
157
00:08:17,563 --> 00:08:19,697
но ако истината
е важното...
158
00:08:19,765 --> 00:08:21,165
Истината е всичко, което има значение.
159
00:08:23,669 --> 00:08:26,270
Няма да го оставя толкова бързо.
Кенси, Дийкс, намерете Кендрик.
160
00:08:26,339 --> 00:08:27,838
Добро обаждане.
да
161
00:08:30,977 --> 00:08:33,544
Бар е прав.
162
00:08:33,613 --> 00:08:35,379
Думата на двама членове на екипа
не е достатъчно
163
00:08:35,448 --> 00:08:37,648
за мен или военни
военен съд.
164
00:08:37,717 --> 00:08:39,483
Ардженто е полето.
165
00:08:40,720 --> 00:08:41,919
И така, какво да правим сега?
166
00:08:41,988 --> 00:08:43,921
Отиваме в Афганистан.
167
00:08:43,990 --> 00:08:45,990
Аф-Афганистан Афганистан?
168
00:08:46,058 --> 00:08:47,291
Има само един.
169
00:08:49,562 --> 00:08:51,795
Така че, не е ден за работа с документи.
170
00:08:51,864 --> 00:08:53,797
не
171
00:08:53,866 --> 00:08:55,266
Ще ни трябва някой
172
00:08:55,334 --> 00:08:56,433
от вътрешната страна
там.
173
00:08:56,502 --> 00:08:59,169
Вече работя върху това.
174
00:08:59,238 --> 00:09:01,238
благодаря
175
00:09:04,010 --> 00:09:05,709
разбрах го
стая?
176
00:09:05,778 --> 00:09:08,379
Стая 201.
177
00:09:08,447 --> 00:09:10,447
(сумтене)
178
00:09:14,921 --> 00:09:16,921
Отворено е.
179
00:09:19,425 --> 00:09:22,359
Оператор на специална война
Първокласен Малкълм Кендрикс,
180
00:09:22,428 --> 00:09:25,062
това е NCIS, просто искахме
да попитам... (крещи)
181
00:09:25,131 --> 00:09:26,564
Уау, уау, уау, уау.
182
00:09:26,632 --> 00:09:28,065
лесно.
183
00:09:29,101 --> 00:09:30,568
Изи е прав.
какво правиш
184
00:09:30,636 --> 00:09:32,169
Ти ми кажи.
185
00:09:34,040 --> 00:09:36,974
Както каза, ние сме NCIS.
186
00:09:37,043 --> 00:09:39,243
Говорили сме
на специален оператор Бар.
187
00:09:39,312 --> 00:09:40,844
искаме да говорим с теб,
188
00:09:40,913 --> 00:09:43,414
изчезнал си.
Така че сега можеш да пуснеш ръката ми.
189
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
(сумтене)
190
00:09:45,051 --> 00:09:46,350
влизай
191
00:09:52,725 --> 00:09:53,824
(вратата се затваря)
192
00:09:53,893 --> 00:09:55,537
Искате да обясните
какво по дяволите беше това?
193
00:09:55,561 --> 00:09:57,595
Знаеш ли защо сме тук?
КЕНСИ: Да, имаме.
194
00:09:57,663 --> 00:09:59,107
Има обвинение
срещу лидера на вашия екип.
195
00:09:59,131 --> 00:10:01,065
Главен подофицер Ардженто
разбрах
196
00:10:01,133 --> 00:10:06,103
какво правехме, и той започна
изпращане на заплашителни текстове.
197
00:10:06,172 --> 00:10:07,772
Той каза, че изпраща хора
да ме убиеш.
198
00:10:07,840 --> 00:10:09,506
Ще ни трябват
за да видите тези текстове.
199
00:10:09,575 --> 00:10:11,709
Искаш ли да влезеш
и да дадеш изявление?
200
00:10:11,777 --> 00:10:13,021
Слушай, ако Ардженто
убил затворник,
201
00:10:13,045 --> 00:10:14,078
трябва да кажеш нещо.
202
00:10:14,146 --> 00:10:15,713
(присмива се)
Не разбираш.
203
00:10:15,781 --> 00:10:17,092
Разбира се, че го разбираме.
Кодът на мълчанието.
204
00:10:17,116 --> 00:10:19,216
Това не е какво
говоря за.
205
00:10:20,252 --> 00:10:23,053
Не е само затворникът.
206
00:10:23,122 --> 00:10:27,124
Главен подофицер Ардженто
убити и цивилни.
207
00:10:29,362 --> 00:10:31,428
Затворникът е справедлив
върхът на айсберга.
208
00:10:42,572 --> 00:10:44,750
Слушай, какво е важно за
за да разберете и двамата
209
00:10:44,774 --> 00:10:46,774
е и двамата ще бъдете
напълно защитени.
210
00:10:50,113 --> 00:10:51,279
Къде е агент Хана?
211
00:10:51,348 --> 00:10:53,114
Агент Хана е при него
път към Афганистан
212
00:10:53,183 --> 00:10:55,049
да говоря с
останалата част от вашия екип.
213
00:10:55,118 --> 00:10:56,362
Така поне трябва
давам ти вяра
214
00:10:56,386 --> 00:10:57,463
в неговия ангажимент
към истината.
215
00:10:57,487 --> 00:10:59,254
Но той започва с теб,
и започва сега.
216
00:11:06,263 --> 00:11:09,364
Е, ще го направим
нужда от имунитет.
217
00:11:09,433 --> 00:11:11,399
Защо бихте
нужда от имунитет?
218
00:11:11,468 --> 00:11:13,468
Шеф Ардженто е убил
други цивилни.
219
00:11:14,838 --> 00:11:16,204
Това продължава
за известно време.
220
00:11:16,273 --> 00:11:18,484
И ние не казваме нищо
освен ако не можем да се защитим
221
00:11:18,508 --> 00:11:20,375
и нашия екип
да не бъде преследван за това.
222
00:11:20,444 --> 00:11:21,843
Колко време продължава това?
223
00:11:21,912 --> 00:11:22,989
КЕНДРИКС:
Точно моята гледна точка.
224
00:11:23,013 --> 00:11:24,846
Ние не сме
казвайки нещо
225
00:11:24,915 --> 00:11:26,881
освен ако нямаме имунитет
от прокуратурата.
226
00:11:41,131 --> 00:11:42,063
КАЛЪН:
Франк.
227
00:11:42,132 --> 00:11:44,265
Специален агент на ФБР
Девин Раунтри.
228
00:11:44,334 --> 00:11:45,834
Добре дошли в Кандахар.
Ах благодаря
229
00:11:45,902 --> 00:11:47,402
Бях в Кабул
когато получих текста ти.
230
00:11:47,471 --> 00:11:48,648
Слязох тук преди няколко часа.
231
00:11:48,672 --> 00:11:49,672
Намерихте ли нещо?
232
00:11:51,708 --> 00:11:53,274
Не тук.
последвайте ме
233
00:12:00,817 --> 00:12:03,485
Главен подофицер Ардженто
вече е уведомен
234
00:12:03,553 --> 00:12:07,255
че NCIS идва
да разпита него и екипа му.
235
00:12:07,324 --> 00:12:08,656
Как това се случи?
236
00:12:08,725 --> 00:12:12,927
Ардженто има връзки
до DIA, JAG, навсякъде.
237
00:12:12,996 --> 00:12:15,497
Той има персонал
във всички клонове на армията
238
00:12:15,565 --> 00:12:16,931
които са му лоялни.
239
00:12:17,000 --> 00:12:20,068
Така че към момента,
тези обвинения...
240
00:12:20,136 --> 00:12:21,302
Това са само обвинения.
241
00:12:21,371 --> 00:12:22,470
точно така
242
00:12:22,539 --> 00:12:24,105
Седнете.
243
00:12:24,174 --> 00:12:27,175
Ардженто взе отбора си
в полето.
244
00:12:27,244 --> 00:12:29,244
Командвайте тук, в Кандахар
245
00:12:29,312 --> 00:12:30,912
няма местоположение
за тях.
246
00:12:30,981 --> 00:12:32,391
Какво, мисли ли той
ако не можем да го намерим,
247
00:12:32,415 --> 00:12:33,748
просто ще си тръгваме?
може би
248
00:12:33,817 --> 00:12:35,483
Той е арогантен.
249
00:12:35,552 --> 00:12:37,752
Думата е, дори и да намерите
неговия екип,
250
00:12:37,821 --> 00:12:40,455
те няма да отговорят на вашите въпроси.
Е, и те са
251
00:12:40,524 --> 00:12:42,690
верен на Ардженто,
което ги прави съучастници,
252
00:12:42,759 --> 00:12:43,970
или те са...
РАУНТРИ: Те се страхуват.
253
00:12:43,994 --> 00:12:46,594
Аха, вече получихме информация
че Ардженто заплаши
254
00:12:46,663 --> 00:12:48,296
първите два SEAL
че излезе напред.
255
00:12:48,365 --> 00:12:50,643
Нека го изтеглим от полето
и да го задържат.
256
00:12:50,667 --> 00:12:51,799
Млади човече, намалете скоростта си.
257
00:12:51,868 --> 00:12:53,301
Отборите са моето семейство.
258
00:12:53,370 --> 00:12:54,802
И моя.
259
00:12:56,006 --> 00:12:58,306
ТЮЛЕНИТЕ са мъже
от най-висок характер.
260
00:12:58,375 --> 00:13:00,152
И в момента не го правим
има клетвена декларация.
261
00:13:00,176 --> 00:13:01,776
На този, ние гледаме
преди да скочим.
262
00:13:01,845 --> 00:13:04,946
разбираш ли
разбрах.
263
00:13:05,015 --> 00:13:06,592
Говорих с някои от моите
Контакти на афганистанското разузнаване
264
00:13:06,616 --> 00:13:07,549
долу в Кандахар.
265
00:13:07,617 --> 00:13:09,183
Те ми казаха за
афганистански цивилен,
266
00:13:09,252 --> 00:13:12,053
едно дете.
Джаван Юсуфи.
267
00:13:15,058 --> 00:13:18,192
Джаван твърди, че е видял
Ардженто убие затворника.
268
00:13:18,261 --> 00:13:20,962
Той работи на пазара
продажба на кожени изделия.
269
00:13:21,031 --> 00:13:23,531
Добре, нека го намерим.
Говорете с него.
270
00:13:27,103 --> 00:13:30,204
След това намираме шеф Ардженто.
УОЛАС: Добре, но имайте предвид.
271
00:13:30,273 --> 00:13:32,607
Ардженто знае, че си тук.
272
00:13:32,676 --> 00:13:35,743
Улиците на Кандахар
са негова територия.
273
00:13:35,812 --> 00:13:38,079
Така че вие ни казвате ние
трябва да си пазим гърба?
274
00:13:38,148 --> 00:13:43,952
Ардженто има достъп до мрежа
на военния Intel.
275
00:13:44,020 --> 00:13:45,753
Вероятно е проследил
вашият полет тук.
276
00:13:45,822 --> 00:13:47,155
Може дори да знае
277
00:13:47,223 --> 00:13:48,601
ние си говорим
един към друг точно сега.
278
00:13:48,625 --> 00:13:50,636
Не искам той да ни намери
или да знаем с кого говорим
279
00:13:50,660 --> 00:13:51,593
или къде сме отишли.
280
00:13:51,661 --> 00:13:54,529
Трябва да изключим нашите тракери.
281
00:13:56,099 --> 00:13:59,233
нека го направим
Ще уведомя Ops.
282
00:13:59,302 --> 00:14:02,837
Ние сме извън мрежата.
Сега сме сами.
283
00:14:02,906 --> 00:14:06,307
Значи обратното
на ден с документи.
284
00:14:07,344 --> 00:14:08,876
Така изглежда.
285
00:14:08,945 --> 00:14:10,078
(звънене на линия)
286
00:14:10,146 --> 00:14:12,046
благодаря
287
00:14:12,115 --> 00:14:13,115
Какво казаха?
288
00:14:13,149 --> 00:14:14,816
Нищо особено.
Поискаха имунитет
289
00:14:14,884 --> 00:14:15,995
в замяна
за техните изказвания.
290
00:14:16,019 --> 00:14:17,852
А знаем ли
ако бяха замесени?
291
00:14:17,921 --> 00:14:19,687
Ние не знаем.
Така че можеха да бъдат
292
00:14:19,756 --> 00:14:21,036
страна в убийството и сега са
293
00:14:21,091 --> 00:14:22,131
опитвайки се да се спасят.
294
00:14:22,192 --> 00:14:24,525
Да, може да са,
но един от тях каза
295
00:14:24,594 --> 00:14:26,160
че получаваше
заплашителни текстове.
296
00:14:26,229 --> 00:14:27,869
Дори смяташе, че не
даване на изявление.
297
00:14:27,931 --> 00:14:30,398
Просто трябваше да го проследим
за да го накараме да ни каже това.
298
00:14:30,467 --> 00:14:31,866
Да, което води
да вярваме
299
00:14:31,935 --> 00:14:34,669
че Кендрик и Бар са
и двете от дясната страна на това.
300
00:14:34,738 --> 00:14:37,105
Казаха също, че Ардженто
убити цивилни.
301
00:14:37,173 --> 00:14:39,240
наистина ли
302
00:14:39,309 --> 00:14:41,809
Трябва да продължим
с това.
303
00:14:41,878 --> 00:14:43,518
Вярваме в имунитета
трябва да бъде предоставена.
304
00:14:45,448 --> 00:14:48,282
Поради тежко сериозното
естеството на този случай,
305
00:14:48,351 --> 00:14:50,785
Ще трябва да се консултирам
с главния юрисконсулт
306
00:14:50,854 --> 00:14:53,388
на Министерството на ВМС
и генералния съдия-адвокат
307
00:14:53,456 --> 00:14:55,123
преди имунитета
дори се смята.
308
00:14:55,191 --> 00:14:59,027
(тихо): Добре. окей
окей благодаря
309
00:15:02,065 --> 00:15:04,065
(неясно бърборене)
310
00:15:22,385 --> 00:15:25,219
Ето го.
311
00:15:32,262 --> 00:15:34,629
Разбрах това.
312
00:15:37,500 --> 00:15:39,434
ROUNTREE:
Джаван! Джаван!
313
00:15:45,442 --> 00:15:46,974
Движи се, движи се!
314
00:15:47,043 --> 00:15:48,876
внимавай
Движи се.
315
00:16:02,625 --> 00:16:04,859
Хей-хей-хей,
лесно, Джаван.
316
00:16:04,928 --> 00:16:05,860
Спокойно, Джаван.
Лесно, лесно, лесно.
317
00:16:05,929 --> 00:16:06,929
(навеждане на пистолети)
318
00:16:14,204 --> 00:16:15,636
Предайте оръжията си
или той умира.
319
00:16:15,705 --> 00:16:18,065
САМ: Просто искаме да говорим с Джаван.
Той няма никакви проблеми.
320
00:16:24,881 --> 00:16:27,081
Следващия му сложих в коляното.
321
00:16:27,150 --> 00:16:28,516
разбираме.
322
00:16:31,321 --> 00:16:33,287
И страничните оръжия.
323
00:16:38,294 --> 00:16:40,461
Казах ти да погледнеш
преди да скочиш.
324
00:16:49,228 --> 00:16:51,962
(въздиша) Трябва да разбереш
че има голям натиск
325
00:16:52,031 --> 00:16:54,198
от висшестоящи
да смаже това разследване
326
00:16:54,267 --> 00:16:55,332
преди да започне.
327
00:16:55,401 --> 00:16:57,501
Натиск от кого,
от SECNAV?
328
00:16:57,570 --> 00:16:59,536
Нека просто кажем, че е начин
над нейния клас на заплащане.
329
00:16:59,605 --> 00:17:02,039
Обвинения в убийство срещу
Navy SEAL са големи заглавия,
330
00:17:02,108 --> 00:17:04,341
вид нещо
което може да промени резултата
331
00:17:04,410 --> 00:17:05,576
на избори.
332
00:17:05,645 --> 00:17:07,405
Ще се опитам да предпазя
вашия офис от това
333
00:17:07,446 --> 00:17:08,779
за да можете да си вършите работата.
334
00:17:08,848 --> 00:17:10,092
Това е много ценено,
благодаря ви
335
00:17:10,116 --> 00:17:11,582
Да, вътре сме
тази лисича дупка заедно.
336
00:17:11,651 --> 00:17:14,652
И за тази цел,
Говорих с главния съветник.
337
00:17:14,720 --> 00:17:16,086
Какво казаха?
338
00:17:16,155 --> 00:17:18,355
Безвъзмездни средства няма да има
на имунитета в този момент.
339
00:17:18,424 --> 00:17:19,924
Това е твърде рисковано.
340
00:17:19,992 --> 00:17:22,126
Слушай, ако не го направим
предоставят имунитет,
341
00:17:22,194 --> 00:17:23,527
те няма да говорят.
342
00:17:23,596 --> 00:17:24,840
трябва да знам
те казват истината
343
00:17:24,864 --> 00:17:26,575
преди да ги дам
карта „излезте от затвора безплатно“.
344
00:17:26,599 --> 00:17:28,899
да О-Добре.
345
00:17:28,968 --> 00:17:30,846
Ще се видим след три часа.
Да, ще се видим тогава.
346
00:17:30,870 --> 00:17:32,069
ще се видим
347
00:17:32,138 --> 00:17:34,038
Така че, слушайте, веднага
348
00:17:34,106 --> 00:17:35,550
Бар и Кендрик
са целият този случай.
349
00:17:35,574 --> 00:17:37,308
Трябва да ги вземем
да говоря извън протокола,
350
00:17:37,376 --> 00:17:38,742
определят дали лъжат,
или...
351
00:17:38,811 --> 00:17:40,244
Нямаме случай.
352
00:17:40,313 --> 00:17:42,513
Кенси? Дийкс?
хей
353
00:17:42,581 --> 00:17:43,826
трябва да говоря
и на двама ви веднага.
354
00:17:43,850 --> 00:17:45,244
Ние сме на път.
355
00:17:45,785 --> 00:17:47,351
хей
356
00:17:49,555 --> 00:17:50,799
Калън и Сам се изключиха
техните тракери
357
00:17:50,823 --> 00:17:52,356
почти веднага щом кацнаха.
358
00:17:52,425 --> 00:17:54,069
защо
Решиха главния подофицер Ардженто
359
00:17:54,093 --> 00:17:56,593
може по някакъв начин да намери начин
за достъп до тяхното местоположение.
360
00:17:56,662 --> 00:17:58,640
И те трябваше
да се проверяват на всеки три часа.
361
00:17:58,664 --> 00:18:00,008
Просто са пропуснали
техният втори прозорец.
362
00:18:00,032 --> 00:18:01,843
Така че това, което казваш е,
нямаме представа къде са.
363
00:18:01,867 --> 00:18:03,367
Те се насочиха към Кандахар,
364
00:18:03,436 --> 00:18:04,436
в
пазар тук.
365
00:18:04,470 --> 00:18:05,602
Къде е екипът на Ардженто сега?
366
00:18:05,671 --> 00:18:06,603
Командване в Кандахар
не е чувал от тях
367
00:18:06,672 --> 00:18:07,672
за повече от 36 часа.
368
00:18:07,707 --> 00:18:10,207
Чакай малко.
Казваме ли това,
369
00:18:10,276 --> 00:18:12,576
които Ардженто би могъл да открие
Сам и Калън?
370
00:18:12,645 --> 00:18:15,179
Те рутинно преследват
талибански бунтовници;
371
00:18:15,247 --> 00:18:17,681
група агенти на NCIS
вероятно би било по-лесно.
372
00:18:19,018 --> 00:18:21,385
Искам да кажа, всичко може да се случи
в средата на Кандахар,
373
00:18:21,454 --> 00:18:22,631
това е шибаният див запад
там.
374
00:18:22,655 --> 00:18:24,121
Вижте, просто намерете този на Ардженто
екип SEAL,
375
00:18:24,190 --> 00:18:24,944
прави каквото трябва.
376
00:18:24,968 --> 00:18:26,358
Мислите ли, че биха
да преследваме нашите момчета?
377
00:18:26,359 --> 00:18:30,894
Честно казано, нямам представа.
Ще бъдем в бараката за лодки.
378
00:18:43,943 --> 00:18:46,877
(говоря фарси)
379
00:18:50,649 --> 00:18:52,549
какво казва той
380
00:18:52,618 --> 00:18:55,119
Това е бащата на
затворникът Ардженто е убит.
381
00:18:55,187 --> 00:18:57,321
(говоря фарси)
382
00:18:57,390 --> 00:18:59,690
Джаван разказва
бащата
383
00:18:59,759 --> 00:19:02,593
видя американеца
уби сина му.
384
00:19:14,774 --> 00:19:16,373
Искаш да ни обърнеш
към талибаните?
385
00:19:16,442 --> 00:19:18,375
Най-вероятно.
386
00:19:20,946 --> 00:19:24,148
Звучи документация
наистина супер в момента.
387
00:19:24,216 --> 00:19:27,251
Дойдохме тук, за да
чуйте историята на Jawan.
388
00:19:27,319 --> 00:19:29,653
Искаме да знаем какво
се случи със сина на този човек.
389
00:19:29,722 --> 00:19:31,555
Американец го уби.
390
00:19:31,624 --> 00:19:32,823
Но кой американец?
391
00:19:32,892 --> 00:19:33,902
Каква е разликата?
392
00:19:33,926 --> 00:19:35,993
Цялата разлика
в света.
393
00:19:36,062 --> 00:19:37,961
Опитваме се да намерим
истината.
394
00:19:38,030 --> 00:19:39,797
Моля, оставете ни да говорим
с Джаван.
395
00:19:39,865 --> 00:19:44,368
Кажи го на
талибаните.
396
00:19:44,437 --> 00:19:45,747
Ако ни убият,
няма да има справедливост
397
00:19:45,771 --> 00:19:46,771
за този човек
или сина му.
398
00:19:57,616 --> 00:19:59,616
ДИЙКС: Ще имаш
да ни се доверите.
399
00:19:59,685 --> 00:20:02,152
Когато кажем, че не се записва,
точно това имаме предвид.
400
00:20:02,221 --> 00:20:04,261
Нищо не е записано, нищо
е допустимо в съда.
401
00:20:06,992 --> 00:20:09,093
окей
Добре. нека го направим
402
00:20:09,161 --> 00:20:10,405
Добре, имаме
да ви разделя.
403
00:20:10,429 --> 00:20:12,563
защо
КЕНСИ: Защо?
404
00:20:12,631 --> 00:20:15,032
Защото трябва да сме сигурни
че вашата история проследява.
405
00:20:15,101 --> 00:20:16,667
Не може да има
всякакви несъответствия.
406
00:20:16,735 --> 00:20:17,901
(издишва)
ДИЙКС: Да го направим.
407
00:20:17,970 --> 00:20:19,503
хайде
408
00:20:30,149 --> 00:20:33,083
(говоря фарси)
409
00:20:33,152 --> 00:20:35,385
„След експлозията,
Отидох до сградата.
410
00:20:35,454 --> 00:20:36,386
„Погледнах
411
00:20:36,455 --> 00:20:37,621
"през прозореца.
412
00:20:37,690 --> 00:20:39,623
„Видях Самер.
413
00:20:39,692 --> 00:20:41,959
Кракът му беше ранен, но
той каза, че е добре."
414
00:20:43,195 --> 00:20:44,573
„Тогава чух
идват американците“.
415
00:20:44,597 --> 00:20:45,597
БАР:
На 19 декември
416
00:20:45,664 --> 00:20:47,931
нашият екип нареди въздушен удар
върху сграда
417
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
това беше заподозрян
Местоположение на талибаните.
418
00:20:49,668 --> 00:20:50,912
КЕНДРИКС:
Минути след удара,
419
00:20:50,936 --> 00:20:53,370
Главен подофицер Ардженто
ни въведе вътре
420
00:20:53,439 --> 00:20:54,439
целевата сграда.
421
00:20:54,507 --> 00:20:55,507
И кои сме "ние"?
422
00:20:55,541 --> 00:20:58,275
Кендрик, аз, Мофет,
423
00:20:58,344 --> 00:21:01,345
Оуенс, Коул, Питърс...
424
00:21:01,413 --> 00:21:03,247
и шеф Ардженто.
425
00:21:03,315 --> 00:21:04,815
(Джаван говори фарси)
426
00:21:04,884 --> 00:21:06,884
„Двама войници бяха на земята
до него,
427
00:21:06,952 --> 00:21:08,252
давайки му
медицинска помощ“.
428
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
(Кендрикс
говоря фарси)
429
00:21:09,788 --> 00:21:11,299
КЕНДРИКС: Срещнахме мъж
все още жив вътре.
430
00:21:11,323 --> 00:21:14,024
БАР: Той призна, че е член
на талибаните.
431
00:21:14,093 --> 00:21:15,792
Каза, че е духовник.
432
00:21:16,862 --> 00:21:18,095
Каза ни, че се казва Самер.
433
00:21:18,164 --> 00:21:20,097
БАР:
Трябваше да поставя турникет
434
00:21:20,166 --> 00:21:21,798
и опаковайте артерия
в бедрото му.
435
00:21:21,867 --> 00:21:24,107
Вие давате морфина.
Трябва да опаковам раната му.
436
00:21:25,404 --> 00:21:27,037
Бар ми каза да го успокоя
437
00:21:27,106 --> 00:21:28,805
за да може да си опакова багажа
кървящата артерия
438
00:21:28,874 --> 00:21:29,874
дълбоко в крака му.
439
00:21:29,909 --> 00:21:32,509
За уточнение той е бил упоен.
да
440
00:21:32,578 --> 00:21:35,112
Голяма доза морфин.
Като здрачен сън.
441
00:21:35,181 --> 00:21:36,391
БАР:
Затова закрепих турникета
442
00:21:36,415 --> 00:21:38,348
и опаковах раната.
443
00:21:38,417 --> 00:21:39,537
И той щеше да се оправи?
444
00:21:41,987 --> 00:21:43,453
Казах
Главен подофицер Ардженто
445
00:21:43,522 --> 00:21:45,689
затворникът отиваше
да е добре.
446
00:21:45,758 --> 00:21:47,202
Щяхме да го вземем
обратно към Humvee
447
00:21:47,226 --> 00:21:49,660
когато главен старшина
Ардженто...
448
00:21:49,728 --> 00:21:51,540
БАР: Казах на Кендрик да се изправи.
Изправи се. махай се оттук
449
00:21:51,564 --> 00:21:53,363
(говоря фарси)
450
00:21:53,432 --> 00:21:55,010
ХАЛИЛ: „Американският лидер
отиде на пода,
451
00:21:55,034 --> 00:21:57,935
коленичи
точно до него."
452
00:22:00,039 --> 00:22:04,174
И ми каза да изключа
моята жилетка камера.
453
00:22:05,344 --> 00:22:06,843
Изключете камерата.
454
00:22:08,581 --> 00:22:11,715
Всички, изключете камерите.
455
00:22:11,784 --> 00:22:12,849
(камерата бипка)
456
00:22:12,918 --> 00:22:16,386
И тогава Ардженто
извадил ловния си нож.
457
00:22:23,929 --> 00:22:27,331
„Наръга го в гърдите
отново и отново."
458
00:22:31,804 --> 00:22:35,172
Беше като шевна машина.
Може би осем пъти.
459
00:22:35,241 --> 00:22:37,608
Колко пъти?
Имам нужда от оценка.
460
00:22:37,676 --> 00:22:40,477
Шест или осем.
461
00:22:40,546 --> 00:22:41,546
Беше лудост.
462
00:22:41,614 --> 00:22:43,347
(говори фарси)
"Беше ужасно."
463
00:22:48,554 --> 00:22:51,588
Казах: "Какво, по дяволите, правиш?"
какво правиш
464
00:22:53,826 --> 00:22:56,393
Да правим това, което правим.
465
00:22:56,462 --> 00:22:58,562
(присмива се)
Той ми каза...
466
00:22:58,631 --> 00:23:01,531
"Да правим това, което правим."
467
00:23:01,600 --> 00:23:03,634
И затворникът беше
ще се оправи
468
00:23:04,803 --> 00:23:07,004
Той имаше Intel, който ние можехме да имаме
получено от него,
469
00:23:07,072 --> 00:23:09,206
но Ардженто...
470
00:23:09,275 --> 00:23:11,575
Просто исках убийството.
471
00:23:11,644 --> 00:23:13,910
Още едно тяло за неговия списък.
472
00:23:13,979 --> 00:23:15,245
ХАЛИЛ:
„Не можех да повярвам
473
00:23:15,314 --> 00:23:16,380
„това, което видях.
474
00:23:16,448 --> 00:23:17,814
„В миналото,
475
00:23:17,883 --> 00:23:19,761
когато говорих с американци,
те бяха добри с мен."
476
00:23:19,785 --> 00:23:21,785
(Джаван продължава на фарси)
„Веднъж, двама войници
477
00:23:21,854 --> 00:23:24,955
"помогна на баща ми с
камиона му, когато се повреди.
478
00:23:25,024 --> 00:23:26,657
Самер просто лежеше..."
479
00:23:27,626 --> 00:23:28,725
"...и той го уби."
480
00:23:30,863 --> 00:23:32,062
(хлипане)
481
00:23:39,104 --> 00:23:40,437
(подсмърча)
482
00:23:43,509 --> 00:23:45,042
(хлипане)
483
00:23:50,516 --> 00:23:52,149
И тогава какво стана?
484
00:23:52,217 --> 00:23:56,520
Ардженто, той повлече
тялото на затворника отвън.
485
00:23:56,588 --> 00:23:58,522
Искаше да получи снимка.
486
00:23:58,590 --> 00:24:01,692
Никой от нас не искаше да бъде
в това, но...
487
00:24:01,760 --> 00:24:03,193
той поиска да сме.
488
00:24:03,262 --> 00:24:05,607
КЕНДРИКС: Той каза на един от
членове на екипа, които не са били вътре
489
00:24:05,631 --> 00:24:08,899
че е получил добра история
с това убийство.
490
00:24:08,967 --> 00:24:11,501
Хвана го с ловен нож.
491
00:24:11,570 --> 00:24:13,804
Сякаш беше някакъв бой.
492
00:24:13,872 --> 00:24:16,173
Когато беше затворник...
493
00:24:16,241 --> 00:24:18,041
който беше упоен.
494
00:24:25,084 --> 00:24:26,183
Работата е там, че това не беше
495
00:24:26,251 --> 00:24:27,851
първият път.
496
00:24:29,421 --> 00:24:31,421
БАР:
Коул беше говорил за виждане
497
00:24:31,490 --> 00:24:33,824
Ардженто извежда старец.
498
00:24:33,892 --> 00:24:35,292
(задъхан)
499
00:24:35,361 --> 00:24:37,027
(изстрел)
500
00:24:38,564 --> 00:24:41,131
КЕНДРИКС: Той застреля човека вътре
отзад, докато бягаше.
501
00:24:44,370 --> 00:24:46,103
Няколко членове на екипа
502
00:24:46,171 --> 00:24:48,238
го видяха от снайперското си гнездо.
503
00:24:48,307 --> 00:24:50,173
И застреля млада жена.
504
00:24:50,242 --> 00:24:52,909
Момиче.
Тя беше с приятелите си.
505
00:24:55,114 --> 00:24:56,114
(издишва)
506
00:24:56,148 --> 00:24:58,448
Това го видях с очите си.
507
00:24:58,517 --> 00:24:59,616
И той просто...
508
00:24:59,685 --> 00:25:02,219
(жени задъхани)
509
00:25:02,287 --> 00:25:04,788
Той просто я застреля без причина.
510
00:25:10,028 --> 00:25:12,195
Защо някой би направил това?
511
00:25:14,967 --> 00:25:16,967
Защо е направил нещо от това?
512
00:25:20,839 --> 00:25:22,873
аз не знам
513
00:25:36,372 --> 00:25:38,472
ДИЙКС: Хей.
Говорили ли са с теб?
514
00:25:38,541 --> 00:25:40,441
Да, но е всичко
извън протокола.
515
00:25:40,510 --> 00:25:41,943
и?
ДИЙКС: Исторически песни.
516
00:25:42,011 --> 00:25:43,222
Дати, часове,
всичко се подрежда.
517
00:25:43,246 --> 00:25:44,779
Не е просто
талибанският затворник.
518
00:25:44,847 --> 00:25:47,160
Ардженто убит
млада жена и старец.
519
00:25:47,164 --> 00:25:49,150
И нямаше стратегически или
тактическа мотивация.
520
00:25:49,218 --> 00:25:51,152
Те бяха просто цивилни.
И вие им повярвахте?
521
00:25:51,220 --> 00:25:52,353
Всяка дума от него.
522
00:25:55,391 --> 00:25:56,557
Това е точно като случая
523
00:25:56,626 --> 00:25:58,346
срещу главен старшина
Еди Галахър.
524
00:25:59,295 --> 00:26:00,428
Доста много.
525
00:26:00,496 --> 00:26:02,863
надявах се
това не беше вярно.
526
00:26:02,932 --> 00:26:05,499
Вижте, ако се колебаем
защото Ардженто е SEAL,
527
00:26:05,568 --> 00:26:07,568
тогава имаме нужда
да избием това от главите си.
528
00:26:07,637 --> 00:26:09,481
Що се отнася до мен,
след всичко, което направи,
529
00:26:09,505 --> 00:26:10,538
той е загубил тризъбеца си.
530
00:26:10,607 --> 00:26:12,117
ДИЙКС: Справяме се
със сериен убиец,
531
00:26:12,141 --> 00:26:13,407
ясно и просто.
532
00:26:13,476 --> 00:26:15,087
разбирам
И той попречи на това разследване
533
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
чрез заплаха за живота
на други SEALs.
534
00:26:18,648 --> 00:26:21,782
Натискът идва отгоре
е огромно.
535
00:26:21,851 --> 00:26:23,184
Натиск от кого?
536
00:26:23,252 --> 00:26:25,853
Съпругата на Ардженто е
братовчед на сенатор.
537
00:26:25,922 --> 00:26:28,689
Можете да си представите колко нагоре стига това.
Така че вие казвате
538
00:26:28,758 --> 00:26:30,617
няма да си вършим работата
заради страх от репресии.
539
00:26:30,641 --> 00:26:31,660
Не съм казал това.
540
00:26:31,661 --> 00:26:33,661
Трябва да знаете
срещу какво се изправяме.
541
00:26:33,730 --> 00:26:34,795
ДИЙКС:
окей След това отбеляза.
542
00:26:34,864 --> 00:26:36,008
Нека дадем на Бар и
Имунитет на Кендрик.
543
00:26:36,032 --> 00:26:37,732
Нека вземем изявленията им
на запис.
544
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Тези мъже бяха смели.
Те се изправиха.
545
00:26:39,869 --> 00:26:41,068
Както и ние.
546
00:26:42,271 --> 00:26:45,072
Предстои ни пресичане
минно поле, агент Блай.
547
00:26:45,141 --> 00:26:47,074
Не можем да направим
грешка в това.
548
00:26:47,143 --> 00:26:48,342
Това е твоята кариера,
549
00:26:48,411 --> 00:26:49,777
моята кариера,
550
00:26:49,846 --> 00:26:52,413
вероятно бъдещето на
Службата за специални проекти.
551
00:26:57,487 --> 00:26:59,420
Имаше ли причина
той намушка Самер?
552
00:26:59,489 --> 00:27:01,722
(говори фарси)
не
553
00:27:01,791 --> 00:27:04,058
Самер не се опита да вземе
оръжието на лидера и бягане?
554
00:27:04,127 --> 00:27:05,192
(говоря фарси)
555
00:27:05,261 --> 00:27:06,261
(говоря фарси)
556
00:27:06,329 --> 00:27:07,762
Той беше
в безсъзнание.
557
00:27:07,830 --> 00:27:09,030
Другите американци
558
00:27:09,098 --> 00:27:10,464
– попита лидерът
защо го направи.
559
00:27:10,533 --> 00:27:11,599
Бяха разстроени от него.
560
00:27:11,668 --> 00:27:14,235
Така че другите не бяха
страна към него.
561
00:27:14,303 --> 00:27:16,037
(Халил говори фарси)
562
00:27:18,808 --> 00:27:20,074
(говорейки ядосано)
563
00:27:20,143 --> 00:27:22,309
какво каза той
564
00:27:22,378 --> 00:27:24,045
Той каза те
участваха в него
565
00:27:24,113 --> 00:27:25,746
защото те
не се опита да го спре.
566
00:27:25,815 --> 00:27:27,515
УОЛАС:
Стана много бързо.
567
00:27:27,583 --> 00:27:29,395
Те бяха изненадани.
Нищо не можеха да направят.
568
00:27:29,419 --> 00:27:30,584
(говори фарси)
569
00:27:42,398 --> 00:27:43,531
Наистина ли вярваш в това?
570
00:27:44,767 --> 00:27:46,267
КАЛЪН:
кажи му
571
00:27:46,335 --> 00:27:48,636
можем да осъдим човека
който направи това на сина си.
572
00:27:48,705 --> 00:27:50,571
Можем да поставим убиеца на сина му
зад решетките
573
00:27:50,640 --> 00:27:51,972
остатъка от живота си.
574
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
(говори фарси)
575
00:28:04,954 --> 00:28:06,721
(плюе)
576
00:28:10,793 --> 00:28:13,861
Ще имаме среща
да решиш съдбата си.
577
00:28:13,930 --> 00:28:15,563
(говори фарси)
578
00:28:16,599 --> 00:28:17,865
(говори фарси)
579
00:28:31,047 --> 00:28:33,013
Това е сградата.
580
00:28:36,018 --> 00:28:36,917
Остани тук.
581
00:28:36,986 --> 00:28:38,552
Копирай това.
582
00:28:48,264 --> 00:28:50,030
Още ли са там?
583
00:28:50,099 --> 00:28:52,266
През цялото това време.
колко?
584
00:28:52,335 --> 00:28:55,035
Как изглеждат?
585
00:28:57,640 --> 00:28:58,572
Четири.
586
00:28:58,641 --> 00:28:59,940
Три черни,
една бяла.
587
00:29:00,009 --> 00:29:01,909
Това са те.
588
00:29:01,978 --> 00:29:04,245
Вярвам, че съществуват
държан затворник в мазето.
589
00:29:04,313 --> 00:29:06,313
ти не ме познаваш
Никога не си ми казвал
590
00:29:06,382 --> 00:29:08,449
за американците.
И ти не ме познаваш.
591
00:29:08,518 --> 00:29:10,618
Всичко работи и в двете посоки.
592
00:29:10,686 --> 00:29:12,186
ще се видим
593
00:29:13,756 --> 00:29:15,089
АРДЖЕНТО:
Да се скупчим.
594
00:29:15,158 --> 00:29:17,158
Внеси го, хайде.
595
00:29:20,530 --> 00:29:22,463
Имаме осем до 12
възможни талибански бунтовници
596
00:29:22,532 --> 00:29:23,664
в мазето.
597
00:29:23,733 --> 00:29:24,865
Тежко въоръжени:
598
00:29:24,934 --> 00:29:27,434
АК, ракетни
гранати.
599
00:29:27,503 --> 00:29:29,837
Нека ги ударим силно,
изпуши ги.
600
00:29:29,906 --> 00:29:31,639
Те се свиват,
Ще обявя стачка.
601
00:29:31,707 --> 00:29:33,541
Звучи красиво.
602
00:29:33,609 --> 00:29:36,043
Стреляй първи,
задавайте въпроси по-късно.
603
00:29:36,112 --> 00:29:38,445
Никой не излиза жив.
604
00:29:38,514 --> 00:29:39,580
Заемете позиция.
605
00:29:39,649 --> 00:29:40,981
ФАТИМА:
хей
606
00:29:41,050 --> 00:29:42,394
Екипът просто пропусна
третото им настаняване.
607
00:29:42,418 --> 00:29:43,778
Да започнем ли да търсим
за тях?
608
00:29:44,620 --> 00:29:45,986
Не. Ще се разшири.
609
00:29:46,055 --> 00:29:47,822
Ардженто ще знае
къде се намират.
610
00:29:47,890 --> 00:29:49,390
Имате нужда от
да видите това точно сега.
611
00:29:49,458 --> 00:29:51,392
Мисля, че намерих
Екипът SEAL на Ардженто.
612
00:29:51,460 --> 00:29:53,861
Това е единственото
от седем единици с този размер
613
00:29:53,930 --> 00:29:56,063
работещи по улиците
от Кандахар в момента.
614
00:29:56,132 --> 00:29:57,965
Идентифицирах
шест от тях.
615
00:29:58,034 --> 00:29:59,678
Това е единственият
това работи на черно.
616
00:29:59,702 --> 00:30:01,836
Макензи: Изглежда
те се позиционират
617
00:30:01,904 --> 00:30:03,237
да атакува тази сграда.
Това е само
618
00:30:03,306 --> 00:30:05,284
на две пресечки от където
Калън и Сам бяха начело.
619
00:30:05,308 --> 00:30:07,152
Това не е добре. Ардженто
може да ги е проследил там.
620
00:30:07,176 --> 00:30:08,176
Мисля, че трябва да...
621
00:30:08,211 --> 00:30:09,254
Поръчайте морски пехотинец
сила за бързо реагиране
622
00:30:09,278 --> 00:30:10,278
до това място.
623
00:30:10,346 --> 00:30:12,613
И вземете екипа на Ардженто
извън терена сега.
624
00:30:12,682 --> 00:30:14,615
Това е подполковник
Сара Макензи.
625
00:30:14,684 --> 00:30:16,283
Свържете ме към SECNAV сега.
626
00:30:16,352 --> 00:30:18,352
(говорейки тихо на фарси)
627
00:30:22,058 --> 00:30:24,325
Може ли някой да разбере
какво казват?
628
00:30:24,393 --> 00:30:26,160
Не мога да ги чуя.
629
00:30:27,496 --> 00:30:31,165
Как ви харесва NCIS Office
на специални проекти досега?
630
00:30:32,201 --> 00:30:34,635
Е, първият ден, аз
почти беше взривен.
631
00:30:34,704 --> 00:30:36,103
Да, няма за какво.
632
00:30:36,172 --> 00:30:37,404
ROUNTREE:
Вторият ден изглежда така
633
00:30:37,473 --> 00:30:39,240
На път съм да ме обезглавят.
634
00:30:39,308 --> 00:30:40,708
Побеждава бумащината.
635
00:30:41,911 --> 00:30:43,510
не знам,
636
00:30:43,579 --> 00:30:45,512
Донякъде харесвам главата си.
хайде човече
637
00:30:45,581 --> 00:30:47,047
това рита задника на ФБР.
638
00:30:47,116 --> 00:30:48,015
(смее се)
639
00:30:48,084 --> 00:30:50,317
(автоматична стрелба)
640
00:31:09,438 --> 00:31:11,372
Имаме американци!
641
00:31:11,440 --> 00:31:13,807
Имаме американски затворници!
Имаме американци!
642
00:31:13,876 --> 00:31:15,242
Спрете огъня!
643
00:31:15,311 --> 00:31:17,811
Той каза, че има американци!
Спрете огъня!
644
00:31:17,880 --> 00:31:20,014
КОЛ:
Спрете огъня!
645
00:31:20,082 --> 00:31:21,162
Той каза, че има американци!
646
00:31:21,217 --> 00:31:22,316
Спрете огъня.
647
00:31:22,385 --> 00:31:24,618
Пак казвам: спрете огъня.
648
00:31:24,687 --> 00:31:26,620
ХАЛИЛ:
Имаме американци!
649
00:31:26,689 --> 00:31:28,600
КОЛ: Спрете огъня!
Той каза, че има американци!
650
00:31:28,624 --> 00:31:29,657
Спрете огъня!
651
00:31:29,725 --> 00:31:31,036
(стрелбата спира)
Имаме американци!
652
00:31:31,060 --> 00:31:33,894
И ние ще ги убием
ако продължиш да ни обстрелваш!
653
00:31:34,897 --> 00:31:36,530
Какво мислиш, Шефе?
654
00:31:37,566 --> 00:31:39,433
Той блъфира.
655
00:31:39,502 --> 00:31:41,235
Няма американци
в тази област.
656
00:31:41,304 --> 00:31:42,336
Да, вярно е това.
657
00:31:42,405 --> 00:31:43,804
Разбрано, шефе.
658
00:31:43,873 --> 00:31:45,773
КОЛ:
какво искаш да направиш
659
00:31:45,841 --> 00:31:47,574
Blow 'em to hell идва на ум.
660
00:31:47,643 --> 00:31:49,276
Да, харесва ми как звучи това.
661
00:31:52,648 --> 00:31:54,548
Нека говоря с тях.
Ако не го направите,
662
00:31:54,617 --> 00:31:56,777
няма да повярват, че има
всички американци тук.
663
00:31:57,987 --> 00:31:58,987
(говори фарси)
664
00:32:18,908 --> 00:32:20,975
Разпознавам един от мъжете.
Това е отборът на Ардженто.
665
00:32:21,043 --> 00:32:22,609
Намериха ни.
Това не е добре.
666
00:32:22,678 --> 00:32:24,345
Ние сме в наистина опасно положение
позиция тук.
667
00:32:24,413 --> 00:32:25,724
Хората му можеха да твърдят, че не го правят
знам, че бяхме тук.
668
00:32:25,748 --> 00:32:27,247
След това извикайте въздушен удар.
669
00:32:27,316 --> 00:32:28,894
Да, ставаме други
статистика за приятелски огън.
670
00:32:28,918 --> 00:32:30,584
Разследването приключи.
671
00:32:39,808 --> 00:32:41,108
(стрелба)
672
00:32:44,413 --> 00:32:45,846
Имам нужда от тези момчета
да ме изведе навън
673
00:32:45,915 --> 00:32:47,447
така че мога да преговарям
с екипа.
674
00:32:47,516 --> 00:32:49,049
да Ами ако отборите
участват ли в това?
675
00:32:49,118 --> 00:32:50,350
Ще бъдеш седяща патка!
676
00:32:50,419 --> 00:32:52,219
Чухте детето да казва
членовете на екипа
677
00:32:52,288 --> 00:32:53,420
не съм съгласен с Ардженто.
678
00:32:53,489 --> 00:32:55,033
Хората на Ардженто може да си помислят
те са съучастници
679
00:32:55,057 --> 00:32:56,423
защото не са
ела напред.
680
00:32:56,492 --> 00:32:58,336
Е, тогава става избор
между тях да ни убият или...
681
00:32:58,360 --> 00:33:00,527
Отиват в затвора за
остатъка от живота си.
682
00:33:00,596 --> 00:33:02,129
Това може да не се получи
толкова добре за нас.
683
00:33:02,198 --> 00:33:03,375
САМ: Виж, вярвам
с цялото си сърце
684
00:33:03,399 --> 00:33:04,976
в характера на
мъжете в тези отбори.
685
00:33:05,000 --> 00:33:07,167
Ще направя това
Изведи ме навън!
686
00:33:07,236 --> 00:33:08,802
Тези мъже ме познават.
Ще ме изслушат.
687
00:33:08,871 --> 00:33:10,415
Можеш да имаш пистолет срещу мен
през цялото време.
688
00:33:10,439 --> 00:33:11,638
Мога да спра тази атака!
689
00:33:21,250 --> 00:33:22,482
Прекратете огъня!
690
00:33:22,551 --> 00:33:24,117
Прекратете огъня!
691
00:33:24,186 --> 00:33:25,186
Прекратете огъня!
692
00:33:25,254 --> 00:33:26,386
Прекратете огъня.
693
00:33:26,455 --> 00:33:29,323
Прекратете огъня. Прекратете огъня.
694
00:33:29,391 --> 00:33:31,558
Прекратете огъня.
Прекратете огъня!
695
00:33:33,696 --> 00:33:35,963
Прекратете огъня!
696
00:33:36,031 --> 00:33:38,665
Аз съм агент на NCIS Сам Хана.
697
00:33:38,734 --> 00:33:40,901
Прекратете огъня!
Чух за началник Хана.
698
00:33:40,970 --> 00:33:43,437
САМ: Има три
други американци вътре.
699
00:33:43,505 --> 00:33:46,139
Агент на NCIS,
агент на ФБР,
700
00:33:46,208 --> 00:33:48,508
и главен старшина
Франк Уолъс.
701
00:33:48,577 --> 00:33:50,210
Аз съм пенсиониран старши началник
702
00:33:50,279 --> 00:33:53,013
Старшина-офицер Сам Хана
на SEAL Team Six.
703
00:33:53,082 --> 00:33:55,716
Афганистанските мъже вътре
не са направили нищо лошо.
704
00:33:55,784 --> 00:33:57,295
Това може да завърши мирно.
Това може да е всичко.
705
00:33:57,319 --> 00:33:58,930
Просто ги е страх.
Можеха да закачат този човек
706
00:33:58,954 --> 00:34:00,887
с C-4.
707
00:34:00,956 --> 00:34:04,324
Ако това е същата шефка Хана,
той е сериозен гадняр.
708
00:34:04,393 --> 00:34:05,659
Момчето е като легенда.
709
00:34:05,728 --> 00:34:06,927
Да, и аз чух за него.
710
00:34:06,996 --> 00:34:08,161
Страхотен член на екипа.
711
00:34:08,230 --> 00:34:09,563
Ще получим
го вън от там.
712
00:34:12,067 --> 00:34:13,211
Ние ликвидираме тези бунтовници.
713
00:34:13,235 --> 00:34:15,569
Коул, ти обезопаси агент Хана.
714
00:34:15,638 --> 00:34:17,170
Останалите ще продължим напред
715
00:34:17,239 --> 00:34:18,672
и нападат сградата.
716
00:34:18,741 --> 00:34:20,907
Това ще бъде кървава баня.
717
00:34:20,976 --> 00:34:23,677
Давам ти директна заповед,
Старшина Коул.
718
00:34:23,746 --> 00:34:26,446
Уведомете ме, че е получено.
719
00:34:28,117 --> 00:34:30,117
Разбрано, шефе.
720
00:34:37,326 --> 00:34:39,326
(сумтене)
721
00:34:41,497 --> 00:34:43,430
Изберете мъж.
722
00:34:43,499 --> 00:34:45,432
Имам го
точно вляво от Хана.
723
00:34:45,501 --> 00:34:47,701
КОЛ: Шефе, просто вижте
ако първо ги пуснат.
724
00:34:47,770 --> 00:34:49,269
По моя заповед.
725
00:34:49,338 --> 00:34:50,637
Хана каза, че не са талибани.
726
00:34:50,706 --> 00:34:52,973
Коул, казаха, че ще го направят
екзекутира американските затворници.
727
00:34:53,042 --> 00:34:55,442
Трябва да ги извадим сега
и нападат сградата.
728
00:34:55,511 --> 00:34:57,878
Имам този отдясно
на затворника.
729
00:34:57,946 --> 00:34:59,746
МОФЕТ: Ще взема този
най-вдясно.
730
00:34:59,815 --> 00:35:02,783
Благодаря, госпожо.
731
00:35:02,851 --> 00:35:04,785
SECNAV е лично в това.
732
00:35:04,853 --> 00:35:06,386
Бързата реакция
силата се търкаля,
733
00:35:06,455 --> 00:35:09,323
но ще отнеме 20
минути, за да ги отведете там.
734
00:35:09,391 --> 00:35:12,326
Това е твърде дълго.
735
00:35:12,394 --> 00:35:15,962
Ако ги оставиш да се разхождат, ние ще бъдем
освободен, обещавам ви.
736
00:35:16,031 --> 00:35:17,331
МОФЕТ:
Правим ли това, шефе?
737
00:35:18,367 --> 00:35:20,667
какво става
738
00:35:22,671 --> 00:35:23,804
Халил, кажи им.
739
00:35:27,009 --> 00:35:29,109
По моя заповед.
740
00:35:29,178 --> 00:35:30,477
САМ:
Кажете им.
741
00:35:30,546 --> 00:35:31,645
три,
742
00:35:31,714 --> 00:35:33,113
две...
743
00:35:36,051 --> 00:35:38,251
Няма да убиваш
всякакви американци.
744
00:35:38,320 --> 00:35:41,488
Свалете оръжията, оставете
Американските затворници си тръгват,
745
00:35:41,557 --> 00:35:43,023
и ще бъдеш освободен.
746
00:35:43,092 --> 00:35:44,135
Извадете ги.
Сега, сега, сега, сега.
747
00:35:44,159 --> 00:35:46,993
Пренебрегнете тази команда.
Не палете.
748
00:35:47,062 --> 00:35:48,595
Това е директна поръчка.
749
00:35:48,664 --> 00:35:50,697
МОФЕТ:
Пренебрежение. Не палете.
750
00:35:50,766 --> 00:35:52,510
САМ: Предложението не получава
нещо по-добро от това.
751
00:35:52,534 --> 00:35:55,402
Аз ще гарантирам за теб.
Имаш думата ми.
752
00:35:56,271 --> 00:35:58,271
(говоря фарси)
753
00:36:03,212 --> 00:36:04,478
Давай, давай, давай. Вие сте свободни.
754
00:36:04,546 --> 00:36:05,712
върви
755
00:36:08,050 --> 00:36:11,685
Те се предават.
Не палете.
756
00:36:11,754 --> 00:36:13,420
С кариерата ти свърши, Мофет.
757
00:36:15,224 --> 00:36:17,491
И стойте далеч от улиците
през нощта,
758
00:36:17,559 --> 00:36:21,261
защото един ден ще те намеря
и те сложи в земята.
759
00:36:22,297 --> 00:36:24,231
Донеси го.
760
00:36:24,299 --> 00:36:26,299
(Халил говори фарси)
761
00:36:29,371 --> 00:36:31,238
КОЛ:
Ръцете във въздуха!
762
00:36:31,306 --> 00:36:33,306
Вдигнете ръцете си!
763
00:36:33,375 --> 00:36:35,442
Остани където си! Не мърдай!
764
00:36:35,511 --> 00:36:36,710
Ръцете във въздуха!
765
00:36:36,779 --> 00:36:38,056
Ръцете горе! ръце!
Те не са талибани.
766
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
Те не са талибани. Пусни ги.
767
00:36:39,415 --> 00:36:41,314
УОЛАС:
Слушайте го.
768
00:36:41,383 --> 00:36:43,083
Слушайте го. Пусни ги.
769
00:36:43,152 --> 00:36:44,818
давай напред
770
00:36:44,887 --> 00:36:46,398
Свободен си да тръгваш.
Давай, давай. махай се оттук
771
00:36:46,422 --> 00:36:48,422
(говоря фарси)
772
00:37:03,172 --> 00:37:04,704
Вие и хората ви добре ли сте?
773
00:37:05,741 --> 00:37:07,174
добре сме
774
00:37:07,242 --> 00:37:08,408
Радвам се, че си добре.
775
00:37:08,477 --> 00:37:09,609
Главен подофицер Ардженто?
776
00:37:09,678 --> 00:37:10,977
няма за какво
777
00:37:11,046 --> 00:37:12,212
да
778
00:37:13,982 --> 00:37:15,248
Махнете този човек от мен!
779
00:37:18,821 --> 00:37:20,287
Сега си в ареста
на NCIS.
780
00:37:20,355 --> 00:37:21,688
Това е заповед.
781
00:37:21,757 --> 00:37:23,401
Казах да го махнеш от мен!
Сега да ви напомня
782
00:37:23,425 --> 00:37:25,692
от вашите права по член 31.
783
00:37:25,761 --> 00:37:28,061
Вие имате право
да мълча.
784
00:37:28,130 --> 00:37:30,363
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас
785
00:37:30,432 --> 00:37:32,132
във военен съд.
786
00:37:52,421 --> 00:37:56,957
Моля, изправете се. Повишете
дясната си ръка.
787
00:37:57,025 --> 00:37:59,392
Кълнеш ли се, че това твърдение
което сте предоставили е вярно
788
00:37:59,461 --> 00:38:02,696
и точен до най-добрия
вашите вярвания, Бог да ви помогне?
789
00:38:02,764 --> 00:38:04,931
Аз го правя.
790
00:38:15,878 --> 00:38:17,811
благодаря
791
00:38:17,880 --> 00:38:19,679
Моля, вдигнете дясната си ръка.
792
00:38:19,748 --> 00:38:21,593
Кълнеш ли се, че това твърдение
което сте предоставили е вярно
793
00:38:21,617 --> 00:38:25,051
и точни до най-доброто от вас
знание, Бог да ти помогне?
794
00:38:25,120 --> 00:38:28,889
Да, госпожо. Аз го правя.
795
00:38:30,592 --> 00:38:32,759
Кълнеш ли се в това твърдение
което сте предоставили е вярно
796
00:38:32,828 --> 00:38:35,896
и точен до най-добрия
твоето вярване, Бог да ти помогне?
797
00:38:35,964 --> 00:38:37,297
Аз го правя.
798
00:38:39,868 --> 00:38:42,369
САМ: Кълнеш ли се, че изявлението
което сте предоставили е вярно
799
00:38:42,437 --> 00:38:45,872
и точен до най-добрия
твоето вярване, Бог да ти помогне?
800
00:38:47,910 --> 00:38:49,910
Аз го правя.
801
00:38:54,583 --> 00:38:56,249
Това не е лесно да се направи.
802
00:38:57,286 --> 00:38:59,619
Не, не е.
803
00:38:59,688 --> 00:39:01,621
Но това е правилното нещо.
804
00:39:01,690 --> 00:39:04,257
Да така е.
805
00:39:04,326 --> 00:39:05,525
благодаря
806
00:39:06,528 --> 00:39:08,528
благодаря
807
00:39:12,935 --> 00:39:16,102
Сам, Кален. Как мина?
808
00:39:17,139 --> 00:39:18,405
Петима членове на екипа на Ардженто
809
00:39:18,473 --> 00:39:20,240
направени изявления
уличаващи го.
810
00:39:20,309 --> 00:39:22,075
добре
811
00:39:22,144 --> 00:39:24,144
Единственият лек ден...
812
00:39:24,212 --> 00:39:25,345
Беше вчера.
813
00:39:25,414 --> 00:39:28,148
хей пазете се
814
00:39:28,216 --> 00:39:29,983
Добре.
Пази се тук.
815
00:39:30,052 --> 00:39:31,195
Да, имаме
хубав малък бар
816
00:39:31,219 --> 00:39:32,319
в Л.А.
817
00:39:32,387 --> 00:39:34,254
Озоваваш се в града,
818
00:39:34,323 --> 00:39:35,800
ще те купим
питие за благодарност.
819
00:39:35,824 --> 00:39:37,757
Ще има нужда от много
повече от един.
820
00:39:37,826 --> 00:39:40,160
(смее се)
Очаквайте го с нетърпение.
821
00:39:41,830 --> 00:39:43,930
Полетът е готов.
Колела нагоре в десет.
822
00:39:46,001 --> 00:39:48,001
Искахме да говорим с теб.
ела тук
823
00:39:51,139 --> 00:39:52,539
да
824
00:39:53,575 --> 00:39:54,741
Бягайки в тази сграда
825
00:39:54,810 --> 00:39:56,410
не беше най-умното нещо
някога съм виждал.
826
00:39:57,279 --> 00:39:59,512
Не, не беше.
827
00:39:59,581 --> 00:40:01,648
Днес можеше да свърши
много различно.
828
00:40:02,684 --> 00:40:04,618
Да, знам. съжалявам
829
00:40:04,686 --> 00:40:07,787
Работата е там, че се натъкваме на
много такива сгради.
830
00:40:07,856 --> 00:40:09,723
Тревожим се какво е правилно
831
00:40:09,791 --> 00:40:11,458
преди да се тревожим
за това какво е безопасно.
832
00:40:12,628 --> 00:40:14,394
Това ни кара да се замислим
833
00:40:14,463 --> 00:40:17,297
просто може да се впишеш в
Службата за специални проекти.
834
00:40:18,834 --> 00:40:20,767
Искаме да бъдете
част от този екип.
835
00:40:21,803 --> 00:40:24,270
(смее се тихо)
836
00:40:24,339 --> 00:40:25,939
За мен е чест
че вие бихте си помислили
837
00:40:26,008 --> 00:40:27,974
Бих могъл да се меря
и на двама ви.
838
00:40:28,043 --> 00:40:29,542
Никога няма да се мериш
и на двама ни.
839
00:40:29,611 --> 00:40:31,044
да
Избийте това от главата си.
840
00:40:31,113 --> 00:40:31,929
(смее се)
841
00:40:31,953 --> 00:40:34,548
Фразата "бледа имитация"
идва на ум.
842
00:40:34,549 --> 00:40:36,816
Уау, добре, ъъ...
(смее се)
843
00:40:36,885 --> 00:40:39,986
Благодаря за насърчението,
ама...
844
00:40:41,023 --> 00:40:42,322
аз...
Но какво?
845
00:40:44,493 --> 00:40:45,759
Трябва да помисля за това.
846
00:40:45,827 --> 00:40:47,794
Хм...
847
00:40:47,863 --> 00:40:50,697
Знаеш ли, този, този отбор,
движи се като семейство.
848
00:40:50,766 --> 00:40:53,166
Има много
"всичко в" атмосфера и...
849
00:40:55,170 --> 00:40:57,537
...не приемам присъединяване
семейство твърде леко.
850
00:40:58,573 --> 00:41:00,674
Нито пък ние.
851
00:41:00,742 --> 00:41:02,542
По много причини.
852
00:41:05,580 --> 00:41:07,447
благодаря
853
00:41:07,516 --> 00:41:10,884
И само за да знаете,
ако решите да се присъедините,
854
00:41:10,952 --> 00:41:13,119
няма да сте най-близко семейство.
855
00:41:14,189 --> 00:41:15,229
По-скоро втори братовчед.
856
00:41:15,257 --> 00:41:16,523
(смее се)
Да, веднъж премахнат.
857
00:41:16,591 --> 00:41:17,957
(смее се)
Добре.
858
00:41:18,026 --> 00:41:19,225
хей
859
00:41:23,865 --> 00:41:25,131
САМ:
Аз ще го взема от тук.
860
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Хванах го.
861
00:41:30,872 --> 00:41:33,139
Сега сме само аз и ти.
862
00:41:33,208 --> 00:41:35,442
Знаеш, че си
отивам надолу, нали?
863
00:41:35,510 --> 00:41:39,012
Извън протокола,
нищо не си направил тук
864
00:41:39,081 --> 00:41:44,517
има нещо общо с това да си a
войн, SEAL или американец.
865
00:41:44,586 --> 00:41:46,519
Ти си предал всичко
че военните
866
00:41:46,588 --> 00:41:48,588
и екипите стоят за.
867
00:41:50,859 --> 00:41:53,026
Никога няма да ме осъдиш.
868
00:41:58,533 --> 00:42:00,033
Ще говорим след процеса.
869
00:42:04,870 --> 00:42:11,970
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
869
00:42:12,305 --> 00:43:12,477
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org